I vincitori della III Edizione Itaca_Contest 2013

Noi e le cose. Gli oggetti in viaggio

Fagotti, zaini, valigie, souvenir, merci e mercati delle pulci, oggetti indecifrabili e quotidiani, pneumatici come altalene e guinzagli per aragoste, oggetti con cui parti e oggetti che trovi dove arrivi. Oggetti trasformati, riciclati, riassemblati e riparati, portati dal mare o trovati per strada, oggetti da collezione ed effetti personali, bagagli inseparabili e aggeggi incomprensibili: il viaggio è anche occasione di nuova relazione con gli oggetti, che, lontani da casa, possiamo guardare in modo diverso, quasi scoprendoli per la prima volta. Anche gli oggetti consueti, in viaggio, si trasformano: ci seguono come aiutanti magici nei bagagli, ci stupiscono nei paesi stranieri, tolti dall’opacità del quotidiano, perché sono vestiti di simboli e segni per noi stranianti. In viaggio anche le cose raccontano storie, necessitano di traduzione o adattamento (come le prese elettriche), rimangono nella memoria e nella valigia, fuori contesto esprimono lo spaesamento che è di ogni viaggio e migrazione. Lo straniamento del viaggiatore restituisce materia brillante agli oggetti, toglie loro l’imballaggio delle consuetudini e dilata i confini del viaggio per restare patria ideale, Itaca, di ogni sguardo.

Sezione Fotografia 2013

1° Premio // Maria Chiara Spina

Menzione Speciale // Chiara Dazi

Sezione Illustrazione 2013

1° Premio // Laura Fanelli

Menzione Speciale // Paola Pappacena

Sezione Racconto Breve 2013

1° Premio // Angela Ferrari

Menzione Speciale // Valeria Brancato

Menzione Speciale Farmacia Trento Trieste // Silvia Tozzi

Racconto Breve Itaca_Contest 2013

Sezione fotografia 2013

Sezione illustrazione 2013

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Itaca Contest 2013

Concorso internazionale di parole e immagini

Tre le sezioni: fotografia, illustrazione, racconto breve

 (scroll down for english text)

Premio edizione 2012 – illustrazione – Caty Bartholomew

Noi e le cose. Gli oggetti in viaggio

Fagotti, zaini, valigie, souvenir, merci e mercati delle pulci, oggetti indecifrabili e quotidiani, pneumatici come altalene e guinzagli per aragoste, oggetti con cui parti e oggetti che trovi dove arrivi. Oggetti trasformati, riciclati, riassemblati e riparati, portati dal mare o trovati per strada, oggetti da collezione ed effetti personali, bagagli inseparabili e aggeggi incomprensibili: il viaggio è anche occasione di nuova relazione con gli oggetti, che, lontani da casa, possiamo guardare in modo diverso, quasi scoprendoli per la prima volta. Anche gli oggetti consueti, in viaggio, si trasformano: ci seguono come aiutanti magici nei bagagli, ci stupiscono nei paesi stranieri, tolti dall’opacità del quotidiano, perché sono vestiti di simboli e segni per noi stranianti. In viaggio anche le cose raccontano storie, necessitano di traduzione o adattamento (come le prese elettriche), rimangono nella memoria e nella valigia, fuori contesto esprimono lo spaesamento che è di ogni viaggio e migrazione. Lo straniamento del viaggiatore restituisce materia brillante agli oggetti, toglie loro l’imballaggio delle consuetudini e dilata i confini del viaggio per restare patria ideale, Itaca, di ogni sguardo.

A chi si rivolge il concorso

Viaggiatori, turisti, migranti, artisti, scrittori, illustratori, fotografi, studenti e tutti coloro che hanno voglia di raccontare la propria visione, esperienza e interpretazione originale di viaggio con un racconto breve, una fotografia, un’illustrazione.

Come partecipare

Inviare la propria opera (fotografia, illustrazione o racconto breve) in allegato a una mail, completa di contatti e breve profilo dell’autore, all’indirizzo itacacontest@gmail.com Nominare il file dell’opera con il proprio nome_cognome (Es: ulisse_nessuno. doc).

Scadenza

20 aprile 2013.

Caratteristiche delle opere che verranno valutate

Racconto breve Max 4000 caratteri, spazi inclusi. Formato del file: documento word

Fotografia Dimensioni dell’immagine: 1920×1280 pixel Dimensione massima del file: 1MB Formato del file: jpg N. B. Agli autori selezionati verrà richiesta un’immagine a risoluzione maggiore, adatta per la stampa (300 dpi, lato lungo 40 cm)

Illustrazione Dimensioni dell’immagine: 1920×1280 pixel Dimensione massima del file: 1MB Formato del file: jpg N. B. Agli autori selezionati verrà richiesta un’immagine a risoluzione maggiore, adatta per la stampa (300 dpi, lato lungo 40 cm)

Gli autori possono concorrere anche per più di una sezione, sottoponendo però non più di un’opera per tipo

L’utilizzo delle opere è limitato alla riproduzione delle stesse, complete di credits, nell’ambito delle mostra e della comunicazione web e cartacea, no – profit, finalizzata esclusivamente alla promozione del concorso e del festival Itaca.

Contest a cura di

Marcella Terrusi ed Elena Pirazzoli per IT. A.CÀ in collaborazione con Pentales – New York Segreteria: Angela Pizzi Traduzioni: Megan McGowan

Giurie

Illustrazione Caty Bartholomew (USA) illustratrice, vincitrice dell’Itaca_Contest 2012

Sandro Stefanelli (ITA) visual designer con una grande passione per la tipografia e il minimalismo

Vittoria Facchini (ITA) illustratrice pluripremiata, crea picturebook in uno studio colorato in Puglia, tra vari gatti e un cane

Fotografia Fernanda Uribe (MEX/USA/ITA) artista e fotografa, lavora a partire dalle proprie esperienze, memorie e traumi

Giacomo Sferlazzo (ITA) artista, con l’Associazione Askavusa cura il Museo delle Migrazioni di Lampedusa

Mikaela Bandini (ZA/ITA) ideatrice di Cant Forget Italy, Viaggi di architettura, Urban Italy

Racconto breve Gian Piero Piretto (ITA) docente di Cultura e Letteratura Russa e di Metodologia della Cultura Visuale all’Università di Milano, è autore di La vita privata degli oggetti sovietici. 25 storie da un altro mondo. Sironi editore, 2012

Liesl Schillinger (USA) giornalista, critico letterario del New York Times e traduttrice, collabora con Pentales (New York)

Ann Gagliardi (USA/ITA) scrittrice e traduttrice, è Career Counselor alla Johns Hopkins University di Bologna e membro di International Women’s Forum Bologna

Premi

– Buoni da 100 euro in libri, offerti da Ulisse Libreria di Viaggi – Kit viaggio sicuro, a cura di Farmacia Trento Trieste – 2 notti per due persone in agriturismo, offerti da: La Costigliola – via Rialto, 62 – 35030 Rovolon (PD) Agriturismo Il Cucco – via Nazionale 83 – 40051 Altedo (BO) Monaci delle Terre Nere (via Monaci sn – 95019 Zafferana Etnea (CT)

Premiazione Itaca Contest 2013

Martedì 28 maggio 2013

Saranno assegnati tre premi delle giurie e tre menzioni speciali Itaca. L’appuntamento è alle ore 18.30 presso Centro Amilcar Cabral, via San Mamolo, 24, (angolo via Codivilla) Bologna

Programma

ore 18.30 Oggetti degli altri mondi Un incontro con Gian Piero Piretto e altre voci su libri in viaggio, pratiche di inclusione, Lampedusa e l’orizzonte delle pagine.

A seguire Premiazione dei finalisti, inaugurazione della mostra, un brindisi e un concerto di Concerto de La Van Guardia: flamenco e swing, balkan-jazz, tango e manouche

Sponsor tecnici

Professione Colore Il Gelatauro Sandro Stefanelli Emmaboshi Studio Centro Amilcar Cabral

La pelle levigata degli oggetti è tesa come la tenda di un circo. Siamo come palpebre, dicono le cose, sfioriamo l’occhio e l’aria, l’oscurità e la luce, l’India e l’Europa…

Adam Zagajewski (Dalla vita degli oggetti, Adelphi, 2012)

– E N G L I S H –

 

Itaca Contest 2013

International competition of words and images

In three sections: photography, illustration, short stories

Us, and things. Objects in travel

Knapsacks, backpacks, suitcases, souvenirs, flea markets and used goods, objects foreign and familiar, swings made of tires and leashes for lobsters, objects that we leave with and those that we find at our destinations. Objects that are transformed, recycled, repaired and reassembled, carried by the sea or found on the street; collectibles and personal effects; baggage that we cannot part with; gizmos that we cannot understand: travel is also an opportunity for a new relationship with the objects which, far from home, we can look at with new eyes, almost as if discovering them for the first time. Even familiar objects are transformed by travel: they follow us like magical amulets in our luggage and amaze us in foreign countries, removed from the realm of the ordinary because they are clothed in symbols and signs that alienate us. In travel, even objects can tell stories, requiring translation or adaptation – like electric outlets – and remaining in our memories and our suitcases; taken out of context they represent the disorientation that comes along with every journey and migration. The estrangement of the traveler makes the objects like new again, removing the packaging of their customs and tradition, and expanding the boundaries of the journey to make every destination the ideal homeland – Ithaca

Eligible participants

Travelers, tourists, migrants, artists, writers, illustrators, photographers, students and all those who wish to portray their own concept, experience, or original interpretation of travel with a short story, a photograph, or an illustration.

How to participate

Send original work (photograph, illustration or short story) in an email attachment complete with contact information and a brief profile of the artist, to: itacacontest@gmail.com Save the file with your work as first name_last name (Eg: ulysses_nobody. doc).

Deadline for submission

April 20th 2013.

Entries to be evaluated must fit the following criteria

Short stories Max 4000 characters, including spaces File format: word document

Photography Image size: 1920×1280 pixels Max file size: 1MB File format: jpg N. B. Selected artists will be asked to submit a higher resolution image, suitable for print (300 dpi, 40 cm on the long side).

Illustration Image size: 1920×1280 pixels Max file size: 1MB File format: jpg N. B. Selected artists will be asked to submit a higher resolution image, suitable for print (300 dpi, 40 cm on the long side). Artists may enter work in more than one category, but only one entry permitted per category

The use of images and artwork is limited to the reproduction of materials, with credits, as part of the exhibition and communication via web and print, without profit, exclusively aimed at the promotion of the festival and contest.

Contest organized by

Marcella Terrusi ed Elena Pirazzoli per IT. A.CÀ in collaborazione con Pentales – New York Contest Secretary: Angela Pizzi Translation: Megan McGowan

Judges

Illustration Caty Bartholomew (USA) illustrator, winner of Itaca_Contest 2012

Sandro Stefanelli (ITA) visual designer with a great passion for typography and minimalism

Vittoria Facchini (ITA) illustrator, pluri-awarded she creates picturebooks in a colorful studio, among several cats and a dog

Photography Fernanda Uribe (MEX/USA/ITA) artist and photographer, her work depicts her experiences, memories and misadventures

Giacomo Sferlazzo (ITA) artist, with Association Askavusa he curates the Museum of Migration in Lampedusa

Mikaela Bandini (ZA/ITA) creator of Cant Forget Italy, Viaggi di architettura, Urban Italy

Short Stories Gian Piero Piretto (ITA) professor of Russian Culture and Literature and of Visual Culture at the University of Milan, he is author of La vita privata degli oggetti sovietici. 25 storie da un altro mondo. Sironi editore, 2012

Liesl Schillinger (USA) journalist, literary critic and translator for New York Times, based in New York, collaborates with of Pentales

Ann Gagliardi (USA/ITA) writer and translator, she is a career counselor at Johns Hopkins University SAIS Bologna and member of International Women’s Forum Bologna

Prizes

– 100 euros of books, offered by Ulisse Libreria di Viaggi – safety journey kit, Farmacia Trento Trieste – accomodation for two nights and two people La Costigliola – via Rialto, 62 – 35030 Rovolon (PD) Agriturismo Il Cucco – via Nazionale 83 – 40051 Altedo (BO) Monaci delle Terre Nere (via Monaci sn – 95019 Zafferana Etnea (CT

Prize giving ceremony Itaca Contest 2013

May 28th 2013

The juries will assign three awards and the organizers three special mentions. The meeting is at 6.30 at Amilcar Cabral Center via San Mamolo, 24 (via Codivilla corner), Bologna

Program

6.30 pm Objects of other worlds Meeting with Gian Piero Piretto and talk about objects in travel, books and integration, Lampedusa and cultures of travelling.

Following price giving ceremony, exhibition opening, drinks and concert of La Van Guardia: flamenco e swing, balkan-jazz, tango e manouche

Technical partners

Professione Colore Il Gelatauro Sandro Stefanelli Emmaboshi Studio Centro Amilcar Cabral

The smooth skin of the objects is tense like the tent of a circus. We are like the eyelids, the things say, graze the eye and the air, the darkness and the light, India and Europe…

Adam Zagajewski (Dalla vita degli oggetti, Adelphi, 2012)