Che cos’è IT.A.CÀ
IT.A.CÀ migranti e viaggiatori: festival del turismo responsabile è il primo e unico festival in Italia che si occupa di innovazione turistica.
In Europa, come nella stessa Italia, il turismo genera circa il 10% del PIL e fornisce il 10% dell’occupazione totale. Lo stesso turismo che inquina l’ambiente, distrugge i paesaggi e ci trasforma in fruitori di cose “da fare” e luoghi da “non perdere”. Fare turismo non è solo svago e vacanza, ma anche responsabilità verso i luoghi visitati, le comunità locali e l’ambiente stesso.
Nello specifico, il nutrito cartellone di eventi proposto ad ogni edizione mira a definire percorsi di promozione turistica locale in diverse regioni, territori e città italiane sviluppando un’immagine unitaria del territorio nazionale in chiave di sostenibilità e responsabilità. Dall’eco-turismo al trekking, dal cicloturismo agli alberghi diffusi, IT.A.CÀ conduce istituzioni, operatori economici, turisti e intere comunità a sperimentare modelli alternativi, dimostrando con sempre più forza che oggi c’è bisogno di un turismo che rispetti l’ambiente e le culture locali.
Al di là del festival, IT.A.CÀ ha creato in questi anni una rete di oltre 700 soggetti che collaborano, immaginando e praticando una valorizzazione dei propri territori, con la convinzione di trasformare l’incoming in becoming, di coniugare la sostenibilità del turismo con il benessere dei cittadini. D’altra parte siamo legati al turismo, e più in generale al viaggio, perché ci permette di riflettere sulle persone e i luoghi che ne sono interessati, ripensare le politiche di sviluppo economico o di inclusione sociale, rivedere le disuguaglianze legate al diritto alla mobilità, spesso negato a migranti e richiedenti asilo, così come a cittadini disabili.
Il festival non vuole essere solo la vetrina di progetti italiani e internazionali, ma offrire la possibilità di vivere in prima persona esperienze di turismo sostenibile che dal basso danno vita a nuove economie, turistiche e non solo, lo stesso mondo delle migrazioni diversamente considerato, concorre alla costruzione di nuove possibilità di sviluppo.
Da sud al nord dell’Italia, l’invito, come ogni anno, è vivere l’emozione di un viaggio unico in tanti territori diversi, mettendo in rete comunità resistenti e resilienti che con passione promuovono la libertà di migrare e il diritto di restare.
Un viaggio tutti insieme con una prospettiva – culturale e civica – differente.
“As you set out for Ithaca hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.”
Kostantin Kavafis
WHAT IS IT.A.CÀ?
IT.A.CÀ: Festival of Responsible Tourism is a unique event of this kind in Italy and Europe.
It represents a good practice in which tourists and the local community give life to socially innovative practices that contribute to develop the territory in a sustainable way. Focusing on the issue of responsibility in tourism, the festival has evolved in after 10 years of programming, organizing initiatives and events, intended as opportunities to encourage participants to reflect on their approach to tourism.
The Festival aims to creating a network of different organizations involved in responsible travel, and to engage participants in a multisensory experience. The agenda includes: guided tours aimed at enhancing the cultural and historical heritage of the area, debates and meetings with experts in the field, seminars, lunches at “kilometer zero”, experiential dinners, writing contests, illustration and photography, exhibitions, concerts, film screenings and theater.
Beyond the festival, IT.A.CÀ has created in recent years a network of over 700 subjects who collaborate, imagining and practicing an enhancement of their territories, with the conviction of transforming the incoming into becoming, of combining the sustainability of tourism with the well-being of citizens. On the other hand we are linked to tourism, and more generally to travel, because it allows us to reflect on the people and places that are interested in it, rethink economic development or social inclusion policies, review inequalities related to the right to mobility, often denied to migrants and asylum seekers, as well as to disabled citizens.
In 2020, it will involve more than 20 territories spread all over Italy from the North to the South to talk and work on the Universal Accessibilty of tourism.
The Festival is sponsored and organized by the non-governmental organizations (NGOs): YODA, COSPE Onlus, and NEXUS Emilia Romagna, with the support of AITR (Italian Association for Responsible Tourism), the Municipality of Bologna, the University of Bologna and Emilia-Romagna Region. It involves more than 400 organizations working in the territory in fields of responsible tourism, international cooperation and social promotion with the same objective : sustainable local development. The aim is not to ‘export’ the festival, but to engage and support the people who decide to adopt the format because they share IT.A.CÀ philosophy and it approach to education, based on passion, enthusiasm, ethical values and the pleasure to share the local authenticity.
It acts as a binding agent in creating a territorial network composed by public institutions, associations, NGO, no profit as well as profit entities, such as tour operator and receptive structures: all different organizations that have in common sustainability and responsibility as main issue.
The festival has created a system of synergies among different territorial actors that continues also after the ending of the event. It has developed the social capital in the region starting from the bottom and getting more and more attention at national, but also international level.
2018 is the year of the international acknowledge as IT.A.CÀ received the third prize at the 14th edition of the UNWTO awards in innovation for sustainable tourism. A step forward to support the development of responsible tourism starting from the local level, educating and developing territories to reflect on tourism practices.
OUR PHILOSOPHY
The philosophy of IT.A.CÀ moves from the consciousness that the democratization of tourism, started in Europe in the Sixties, presented some inevitable negative consequences. Among others, the high level of exploitation of natural resources brought to environmental problems, the exclusion of the local community into tourist development processes led to social and cultural issues, and the whole system lacked of good mechanisms of income redistribution.
The festival encourages a new understanding of the holiday following the main critical reflection on mass tourism that led the UNWTO to promote, in 1988, “sustainable tourism” as a form of travel that meets the needs of tourists and of host regions, while preserving development opportunities for the future. Aware of the social and environmental limitations of development, since the ‘80s several international institutions started adding to the traditional 4-S of tourism (sun, sea, sex, sight), the S of sustainability and that of “save the world”. These new patterns pushed many NGOs, cooperatives, associations of craftsmen and farmers closer to the circuits of international fair trade to support the diffusion of responsible tourism to promote local sustainable development and the fight against global inequalities.
Several important documents have contributed to the ratification and encouragement of a different paradigm of tourism: the Charter of Sustainable Tourism in Lanzarote promoted in 1995 by UNWTO, UNEP and UNESCO; the Agenda 21 for tourism; the Declaration of Montreal in 1996, which proposes “social tourism” as a possible model for a new form of development and a vehicle of social cohesion; the Global Code of Ethics of tourism, promoted by the UNWTO in 1999; the program ST-EP (Sustainable Tourism for Eliminating Poverty), focused on poverty alleviation through tourism was launched in 2002; the same year the concept of responsible tourism was conceptualized by the Cape Town Declaration, and it has been improved by the Kerala Declaration in 2008, and the Belize Declaration in 2009.
All the above-mentioned instruments represent the main institutional steps that globally have contributed to formalize the paradigm of responsible tourism, defined as tourism implemented according to the principles of social and economic justice and in full respect of the environment and cultures.
Responsible tourism recognizes the centrality of the hosting local community and its right to be the leader of the development of sustainable and socially responsible tourism for its own territory.
Responsible tourism operates by encouraging positive interactions among the tourism industry, local communities and travelers. Following this paradigm, the festival aims to empowering the citizen-traveler, helping him/her to understand that his power is small but important and incisive if combined with that of others.
In other words, this new vision focuses on making the tourist aware that a move towards sustainable tourism does not mean condemning the development of an area.
It rather means to make people understand that the economic dynamics of the sector, tourist satisfaction and protection of the natural, social and cultural development are therefore inseparable.
Pierluigi Musarò
University of Bologna
“Cuando emprendas tu viaje a Itaca pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.”
Kostantin Kavavis
IT.A.CÀ: Festival de Turismo Responsable es un evento único en Italia y Europa y representa una práctica en la que los turistas y la comunidad local dan vida a hábitos socialmente innovadores que contribuyen a desarrollar el territorio de una manera sostenible. Enfocándose en el tema de la responsabilidad en el turismo, el festival ha evolucionado tras ocho años de programación, organizando más de 150 iniciativas y eventos, entendidos como oportunidades para animar a los participantes a reflexionar sobre la idea del turismo.
El Festival tiene como objetivo crear una red de diferentes organizaciones implicadas en viajes responsables e involucrar a los participantes en una experiencia multisensorial. La agenda incluye: visitas guiadas para mejorar el patrimonio cultural e histórico del territorio, debates y encuentros con expertos en la materia, seminarios, almuerzos “kilómetro cero”, cenas experimentales, concursos de escritura, ilustración y fotografía, exposiciones, conciertos, proyecciones de películas y teatro.
Desde 2008, se celebra en seis ciudades diferentes de Emilia-Romaña, repartido entre 12 y 20 días. Desde el año 2016 el Festival amplió su red fuera de la región de Emilia-Romaña, particularmente en Trentino y Padova. El Festival es patrocinado y gestionado por organizaciones no gubernamentales (ONG): YODA, COSPE y NEXUS Emilia-Romaña, con el apoyo de la AITR (Asociación Italiana para el Turismo Responsable), el Ayuntamiento de Bolonia, la Universidad de Bolonia y la región de Emilia-Romaña.
Participan más de 400 organizaciones que trabajan en el sector del turismo responsable, cooperación internacional y promoción social a través de la creación de una red territorial compuesta por instituciones públicas, asociaciones, ONG, organizaciones sin o con fines lucrativos, como operadores turísticos y estructuras receptivas: todas las organizaciones tienen en común la sostenibilidad y la responsabilidad como cuestión principal.
El festival ha creado un sistema de sinergías entre los diferentes actores territoriales que continúa también después del final del evento. Ha desarrollado el capital social en la región desde el fondo y concentrando cada vez más atención a nivel nacional, así como también internacional.
La filosofía de IT.A.CÀ se mueve desde la conciencia de que la democratización del turismo, iniciada en Europa en los años sesenta, presentó algunas consecuencias negativas inevitables. Entre otras, problemas ambientales producidos por el alto nivel de explotación de los recursos naturales y problemas sociales y culturales tras la exclusión de la comunidad local en los procesos de desarrollo turístico en los que el sistema careció de buenos mecanismos de redistribución de los ingresos.
El festival promueve una nueva visión de las vacaciones siguiendo la principal reflexión crítica sobre el turismo de masas que llevó a la OMT a promover en 1988 el “turismo sostenible” como una forma de viaje que vincula las necesidades de los turistas con las de las regiones anfitrionas, preservando oportunidades de desarrollo para el futuro. Conscientes de las limitaciones sociales y ambientales del desarrollo, desde los años 80 varias instituciones internacionales empezaron a unir a los tradicionales 4-S del turismo (sol, mar, sexo, vista), el S de la sostenibilidad y el de “salvar el mundo”. Estos nuevos patrones empujaron a muchas ONG, cooperativas, asociaciones de artesanos y agricultores a acercarse a los circuitos del comercio justo internacional para apoyar la difusión del turismo responsable, para promover el desarrollo sostenible local y la lucha contra las desigualdades mundiales.
Muchos documentos importantes han contribuido a la ratificación y fomento de un paradigma diferente del turismo: la Carta de Turismo Sostenible de Lanzarote promovida en 1995 por la OMT, el PNUMA y la UNESCO; La Agenda 21 para el turismo; La Declaración de Montreal en 1996, que propone el “turismo social” como un posible modelo para una nueva forma de desarrollo y un vehículo de cohesión social; el Código Mundial de Ética del turismo, promovido por la OMT en 1999; el programa ST-EP (Turismo Sostenible para la Atenuación de la Pobreza) lanzado en el 2002 y centrado en el descenso del nivel de pobreza a través del turismo. El mismo año el concepto de turismo responsable fue conceptualizado por la Declaración de Ciudad del Cabo y ha sido mejorado por la Declaración de Kerala en 2008 y la Declaración de Belice en 2009.
Todos los instrumentos mencionados representan los principales pasos institucionales que han contribuido globalmente a formalizar el paradigma del turismo responsable, definido como el turismo implementado de acuerdo con los principios de justicia social y económica y con pleno respeto al medio ambiente y a las culturas. El turismo responsable reconoce la importancia de la comunidad anfitriona local y su derecho a ser líder del desarrollo de un turismo sostenible y socialmente responsable con su propio territorio. El turismo responsable opera promoviendo interacciones positivas entre la industria turística, las comunidades locales y los viajeros.
Siguiendo este paradigma, el festival quiere potenciar al ciudadano viajero, ayudándole a entender que su poder es pequeño pero importante e incisivo si se combina con el de los demás. En otras palabras, esta nueva visión se enfoca en comunicar que el turismo sostenible no significa condenar el desarrollo de un área, al contrario, significa hacer comprender a la gente que la dinámica económica del sector, la satisfacción del turista y la protección del desarrollo natural, social y cultural son inseparables.
Para viajar juntos, mejor si a pie.
Gracias por la traducción
Mario Mirabile
«Quand tu partiras en voyage pour Itaque, tu dois espérer que la route soit longue,
fertile en aventures et en expériences »
Kostantin Kavafis
ΙT.A.CÀ: Festival du Tourisme Responsable est un évènement unique en son genre en Italie et en Europe. Il se fait l’écho des bonnes pratiques entre les touristes et les communautés locales qui poursuivent un objectif de développement durable des territoires. La promotion de ces pratiques socialement innovantes est au cœur de la mission du Festival qui depuis 8 ans a programmé et organisé plus de 150 initiatives et évènements imaginés comme autant d’opportunités d’encourager une réflexion sur le tourisme.
L’objectif du festival est de créer un réseau entre différentes organisations impliquées dans le voyage responsable et d’engager les participants dans une expérience multi-sensorielle.
Le programme inclut: des visites guidées visant à promouvoir le patrimoine culturel et historique de la région, des débats et des rencontres avec des experts, des séminaires, des déjeuners composés de produits locaux, des concours d’écritures, d’illustrations et de photographies, des expositions, des concerts, du théâtre, ainsi que des projections de films.
Depuis 2008 le festival a eu lieu dans 6 villes d’Émilie-Romagne pour finalement, à partir de 2016, s’étendre à d’autres régions telles que le Trentin, la Vénétie et les Pouilles.
Le Festival et sponsorisé et organisé par plusieurs Organisations non gouvernementales: YODA, COSPE et NEXUS Emilia-Romagna, avec le soutien de l’AITR (Association italienne du tourisme responsable), la municipalité de Bologne, l’Université de Bologne et la Région d’Émilie-Romagne. Il implique plus de 100 organisations travaillant sur le territoire dans les domaines du tourisme responsable, de la coopération internationale et de la promotion sociale.
Il agit comme une plateforme afin de créer un réseau territorial composé d’institutions publiques, d’associations, d’ONG, d’organisations à but lucratif ou non lucratif, telles que des voyagistes ou des professionnels de l’hôtellerie.
C’est à dire toutes les organisations qui ont en commun l’intérêt pour le tourisme responsable et durable. Le Festival est à l’origine d’une synergie entre les différents acteurs territoriaux qui se prolonge au-delà de la tenue du festival. Cet évènement a contribué au capital social de la région en faisant parler d’elle au niveau national et international.
La philosophie d’ IT.A.CÀ part du constat que la démocratisation du tourisme qui a débuté en Europe dans les années 1960 entraine des effets néfastes. Parmi lesquels une exploitation des ressources naturelles ayant pour effet de causer des dommages environnementaux, l’exclusion des communautés locales du processus de développement touristique ainsi que d’autres problèmes sociaux et culturels.
Le festival promeut une nouvelle idée du voyage en suivant une réflexion critique qui a porté l’OMT, en 1988, à supporter le tourisme durable comme une façon de répondre aux besoins des touristes et des habitants, ainsi qu’à préserver des opportunités de développement pour le futur. À partir des limites sociales et environnementales du développement durable, depuis les années 1980 différentes institutions ont commencé à ajouter les traditionnels 4-S du tourisme (sun, sea, sex, sight – soleil, mer, sexe et vue), les S de « sustanable » et de « save the world – sauve le monde ». Cette nouvelle perspective a poussé plusieurs ONG, coopératifs, associations proches du commerce équitable à supporter la diffusion du tourisme responsable afin de promouvoir le développement durable et la lutte contre les inégalités globales.
Différents documents ont contribué à la diffusion et au soutien de formes alternatives du tourisme: la Charte du Tourisme Durable de Lanzarote qui a été soutenue en 1995 par l’OMT, l’UNEP et l’UNESCO; l’Agenda 21 pour le Tourisme; la Déclaration de Montréal de 1996, qui a présenté le tourisme social comme une locomotive de la cohésion sociale et d’un type nouveau de développement; le Code Global pour une Éthique du Tourisme, adopté par l’OMT en 1999.
Le programme ST-EP (Tourisme Durable contre la pauvreté), lancé en 2002 et qui s’est focalisé sur la lutte contre la pauvreté à travers le tourisme, la même année de la création du terme « tourisme responsable », conceptualisé par la Déclaration de Cape Town et amélioré par la Déclaration du Kerala en 2008 et la Déclaration du Belize en 2009.
Tous les outils mentionnés représentent des instruments institutionnels ayant contribué, au niveau global, à la l’élaboration d’un paradigme du tourisme responsable. Ce type de tourisme peut être défini selon des principes de justice sociale et économique et de respect envers l’environnement et les cultures locales. En effet, le tourisme responsable reconnait l’importance de la communauté locale et son droit à participer comme acteur principal au développement touristique durable et responsable de ses propres territoires. Il essaie d’encourager des interactions positives entre les opérateurs touristiques, la communauté locale et les voyageurs.
Ph Adriano Cavaliere
Selon ce paradigme, le festival a l’objectif d’améliorer les relations entre les citoyens et les voyageurs, de les aider à comprendre que leur impact est plus important et incisif s’il est combiné aux autres.
En d’autres termes, cette nouvelle perspective tente de rendre les touristes plus responsables considérant que le tourisme durable ne représente pas forcement une barrière pour le développement d’une région. Il représente plutôt un outil pour aider les personnes à comprendre les dynamiques économiques du secteur, la satisfaction des touristes et la protection de l’environnement et que le développement social et culturel sont inséparables.
Nous vous remercions de votre traduction
Melissa Moralli
“Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,
полным открытий, радости, приключений.”
Константинос Кавафис
IT.A.CÀ: Фестиваль Ответственного Туризма – это единственное событие такого рода в Италии и Европе, в рамках которого туристы и местные жители претворяют в жизнь социальные инновации, вносящие вклад в устойчивое развитие территории. Сосредоточившись на теме ответственности в туризме, фестиваль стал восемью годами планирования и воплощения более 150 проектов и мероприятий, предназначенных для того, чтобы побудить участников поразмышлять об концепции туризма.
Фестиваль стремится наладить связи между различными организациями, вовлеченными в ответственные путешествия, и предоставить участникам многогранный опыт. Программа фестиваля включает туры с гидом, которые помогают повысить ценность культурного и исторического наследия территории, дискуссии и встречи с экспертами в разных сферах деятельности, семинары, обеды “нулевого километра”, экспериментальные ужины, конкурсы письма, иллюстрации и фотографии, выставки, концерты, показы фильмов и театр.
С 2008 года IT.A.CÀ проводится в шести разных городах Эмилии-Романьи, в течение 12-20 дней. В 2016 году фестиваль вышел за границы Эмилии-Романьи и появился в таких регионах, как Трентино и Венето.
Фестиваль спонсируется и организуется негосударственными организациями: “YODA”, “COSPE Onlus”, и “NEXUS Emilia-Romagna” при поддержке “AITR (Italian Association for Responsible Tourism)”, городской администрации Болоньи, Болонского университета и региона Эмилия-Романья. Он задействует более 200 местных организаций, занятых в области ответственного туризма, международного сотрудничества и социального продвижения. IT.A.CÀ – связующий элемент для общественных и негосударственных организаций, ассоциаций, некоммерческих и коммерческих структур, таких как туроператоры и гостиницы, – всех, кто объединен основной темой устойчивости и ответственности. Фестиваль создал систему взаимоотношений между разными игроками территории, которая продолжает существовать даже после окончания мероприятий. Эта система стала социальным капиталом региона, привлекающим все больше внимания на национальном, а также интернациональном уровне.
Философия IT.A.CÀ основывается на понимании того, что демократизация туризма, начавшаяся в Европе в 60-е, повлекла за собой неминуемые негативные последствия. Среди прочих можно назвать чрезмерное использование природных ресурсов, что привело к проблемам окружающей среды, а также отсутствие правильных механизмов распределения доходов.
Фестиваль поощряет новое понимание отдыха вслед за критическим осмыслением массового туризма, которое привело к тому что в 1988 ВТО начало продвигать устойчивый туризм как форму путешествий, отвечающую потребностям как туристов, так и принимающих регионов при сохранении возможностей для развития в будущем.
Осознав социальные и экологические ограничения развития, несколько международных учреждений начиная с 80-х годов начали добавлять к традиционной четырем “S” туризма (sun – солнце, sea – море, sex – секс, sight – зрелище) “S” от слова “sustainability” (устойчивость), а также от выражения “save the world” (спасти мир). Новые шаблоны подтолкнули многие негосударственные организации, кооперативы, ассоциации ремесленников и фермеров ближе к схемам справедливой торговли в интересах поддержки ответственного туризма для продвижения местного устойчивого развития и борьбы с глобальным неравенством.
Несколько документов внесли вклад в утверждение и развитие новой парадигмы туризма: “Устав устойчивого туризма”, принятый в Лансароте ВТО, ЮНЕП и ЮНЕСКО; “Повестка дня на XXI век”; Монреальская декларация 1996 года, которая предлагает “социальный туризм” в качестве возможной модели новой формы развития и средства укрепления социального единства; “Глобальный этический кодекс туризма”, принятый ВТО в 1999 году; программа “ST-EP” (Sustainable Tourism for Eliminating Poverty – устойчивый туризма для борьбы с нищетой), запущенная в 2002 году; в том же году концепция ответственного туризма была осмыслена в Кейптаунской декларации и позднее улучшена в Керальской декларации 2008 года и Белизской декларации 2009 года.
Все вышеперечисленные инструменты представляют собой институционные шаги, которые в мировом масштабе внесли свой вклад в формирование парадигмы устойчивого туризма, определяемого как туризм, внедренный согласно принципам социальной и экономической справедливости и при полном уважении к окружающей среде и культурам.
Ответственный туризм признает первоначальность принимающей местной общины и ее право быть лидером в развитии устойчивого и социально-ответственного туризма на собственной территории.
Ответственный туризм действует, поощряя позитивные взаимодействия между туриндустрией, местными жителями и путешественниками. В соответствии с этой парадигмой, фестиваль стремится укрепить права путешественника, помогая ему осознать, что его влияние невелико, однако значительно вкупе с влиянием других путешественников.
Другими словами, новое видение дает туристу понять, что движение навстречу устойчивому туризму не делает развитие территории бесперспективным. Скорее это движение позволяет осознать, что экономическая динамика сектора, удовлетворение туристов и защита природного, социального и культурного развития неразрывно связаны между собой.
Пьерлуиджи Музаро
Болонский университет
“Sobald Sie sich auf die Reise nach Ithaka machen, müssen Sie hoffen,
dass der Weg lang und fruchtbar an Abenteuer und Entdeckungen wird”
Konstantin Cavafy
IT.A.CÀ Migranten und Reisende, Festival des verantwortungsbewussten und umweltfreundlichen Tourismus, wurde aus dem Bedürfnis nach einer neuen Ethik des Tourismus heraus gegründet, um die Einstellung der Einrichtungen und der Reisenden, sowie der Tourismusindustrie und der Reiseveranstalters zu sensibilisieren.
IT.A.CÀ sticht mit der Idee hervor, dass das Exotische gleich um die Ecke ist und man nicht an langen Pauschalreisen teil zu nehmen braucht, um sich als verantwortungsbewusster Tourist zu fühlen: auch der do-it-yourself Reisende, der nicht die festgesetzten Routen mag, kann die Werte des Respekts und des Kontrastes verinnerlichen.
Tatsächlich ist Tourismus eine alltägliche Erfahrung, eine Trieb nach anderswohin, der sich nicht auf einen bestimmten Zeitraum der Ortsunabhängigkeit beschränkt. Die Reise endet nicht, wenn man das Ziel erreichtet hat; eigentlich fängt sie viel früher an und sie endet nie, dank des fließenden Stroms der Erinnerungen in uns. Es ist wie als wenn man in einer angehaltenen Unbeweglichkeit zwischen zwei Reisen leben würde, und als vermischte man somit zwei Welten.
IT.A.CÀ geht es um eine aktive, sensibilisierte und beteiligte Bürgerschaft zugunsten der Förderung einer umweltfreundlichen und sozialverantwortlichen Entwicklung der Region. Die verschiedenen Ereignisse, die das Festival in seiner fünften Ausgabe beleben, sind als Momente der Begegnung und des Austauschs entworfen worden. Die Begriffe des Reisens, der Gastfreundschaft, der Wanderung und der weltweiten Staatsangehörigkeit werden im kritischen Sinne vorgelegt und besprochen.
IT.A.CÀ stellt sich auch der Frage nach einer umweltfreundlichen Entwicklung – entgegen aller Ungleichheiten. Zu diesem Zweck wird die Bedeutung der Verbreitung von nachhaltiger Entwicklung betont.
Wichtige Ziele des Festivals sind eine andere Art des Reisens zu erleben und den Wohlstand der Region zu erhöhen. In Bologna und in der bolognesischen Provinz sind nämlich viele Unternehmen aktiv, die das wirtschaftliche und soziale System auf neuen Initiativen hin zu mehr Entwicklung gestützt haben. Aus diesem Grund stellen sie neue Formen des umweltfreundlichen Tourismus vor, die einen Ausblick auf die Aufwertung der Bodenressourcen, die Landschaftspflege und den Schutz des lokalen Volksmundes haben sollen.
Das Festival möchte die Ideale der Gerechtigkeit, der Solidarität und der Kooperation konkretisieren, aufwerten und stärken. Neben der Vernetzung der unterschiedlichen Unternehmen, die auf dem Felde des verantwortungsbewussten Reisens tätig sind, möchten wir Menschen in eine multisensorische Erfahrung einbeziehen. Dem Denkmal- Umweltschutz geweihte Führungen, Debatten und Treffen mit Tourismus-Experten, Bücherdarstellungen, Bar Camp, Seminare, Null-km-Menüs für Mittagessen und experimentellen Abendessen, Photographie-Bildwettbewerbe, Ausstellungen, Konzerte, Videovorführungen, Theater, sind die wichtigsten Handwerkzeuge des Festivals.
IT.A.CÀ zielt mit den neu geschaffenen Veranstaltungen und Treffen auf die Beteiligung der Bürger ab. Menschen sollen über die Idee des Reisens nachdenken, nicht nur als eines einfachen Urlaubs, als eines vorrübergehenden Vergnügens zum bloßen Zeitvertreib, sondern als eines Erlebnisses, wo man die Herausforderung, das Risiko und den entdeckerischen Wunsch nach Weltkenntnis – nah und fern – erfahren kann.
Denn verantwortungsbewusstes Reisen reicht „von zu Haus nach Hause“ (ît a cà = „du bist zu Hause“ im bolognesischen Dialekt), d. h. es beginnt von irgendeinem Zuhause und führt zu irgendeinem „Ithaca“; auf einer solchen Reise ist der Weg der Ziel, und die Art und Weise des Reisens zählen mehr als das Ziel selbst.
Das Festival wird von den Vereinen YODA, COSPE, und NEXUS Emilia Romagna gefördert und organisiert und mit der Unterstützung der AITR (Italienischer Verein für verantwortungsbewusste Tourismus), der Gemeinde Bologna, der Provinz Bologna, UNIBO, UNESCO, MiBACT und der Region Emilia Romagna. In Zusammenarbeit mit einem Netzwerk von über 100 Teilnehmern.
مهر جان السياحة المسؤولة هو حدث فريد من نوعة في إيطاليا و أوروبا ΙT.A.CÀ
<<عندما ستسافر فى رحلة مع إتاكا، يجب أن تأمل أن ىكون الطريق أطول،مليئاوحافلا بالمغامرات والتجارب الشيقة>>
كونستنتين كفافيس
مهر جان السياحة المسؤولة هو حدث فريد من نوعة في إيطاليا و أوروبا ΙT.A.CÀ
يردّد الممارسات الجيدة بين السٌياح والمجتمعات المحلية التي تسعي إلى إقامة الهدف الإنمائي و الإقليمي المستدام. الترويج لهذه الممارسات المبتكرة اجتماعيا هي مهمة المهرجان منذ8 سنوات الذّى نظم أكثر من 150مبادرة و حدث مصّور باعتبارها فرصة لتشجيع التفكير في السياحة
والهدف من هذا المهرجان هو خلق شبكة بين المنظمات المختلفة المنخرطة فيالسفر المسؤول ودمج
المشاركين في تجربة متعددة الحواس. يتضمن البرنامج: جولات سياحية لتعزيز التراث الثقافي والتاريخي للمنطقة،مناقشات وإجتماعاتمع الخبراء، حلقات دراسية، وجبة غداء تتألف من المنتجات المحلية، رسوم توضيحية ,معارض صور فنيّة, حفلات موسيقية,عروض مسرح و سينما
عام 2008 أقيم المهرجان في 6 مدن تابعة لإقليم إميليا رومانيا وأخيرا، ومنذعام2016 إمتدّ إلى مناطق أخرى مثل ترينتينو و فينيتُ
قامت برعاية و تنظيم المهرجان العديد من المنظمات غير الحكومية: COSPE ,YODA وNEXUS (إيميليا-رومانيا)، بدعم من AITR (الجمعية الإيطالية للسياحة المسؤولة)، بلدية بولونيا، جامعة بولونيا وإقليم إيميليا-رومانيا وهو ينطوي على أكثر من 100 منظمة تعمل في الأراضي في مجالات السياحة المسؤولة والتعاون الدولي والرقي الاجتماعي.
انها بمثابة منصة لإنشاء شبكة إقليمية تتألف من المؤسسات العامّة والجمعيات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الهادفة للربح أو الغير هادفة مثل منظميالرحلات السياحية أو المتخصصين في الفنادق أي جميع المنظمات التي تشتركفي مصلحة السياحة المسؤولة والمستدامة. المهرجان يهدف في الأصل إلى التآزربين مختلف الجهاتالفاعلة الإقليمية التي تمتد إلى ما بعد انعقاد المهرجان. ساهم هذا الحدث في نهوض رأس المال في المنطقة ممّا ساعد
فى ترويجها علىالمستوى الوطني والدولي
تنطلق فلسفة المهرجان من مفهوم أنّ الديمقراطية السياحية، التي بدأت فيأوروبا في عام 1960تسببت فى العديد من الآثار السلبية ,بما في ذلك المواردالطبيعية التي لها تأثيرسلبي وأضرار على البيئية و إقصاء المجتمعات المحلية فيعمليات التنمية السياحية، والقضايا الاجتماعية والثقافية الأخرىا
المهرجان يعزز فكرة جديدة من السفر بعد التفكير النقدي التي جلبته منظمةالتجارة العالمية في عام 1988 لدعم السياحة المستدامة كوسيلة لتلبية احتياجاتالسياح والسكان المحليين للحفاظ على فرص التنمية للمستقبل. بدءا من محدودية التنمية المستدامة الإجتماعية والبيئية ، في عام 1980 أضافت مؤسساتمختلفةالنظام التقليدي”س4” (الشمس والبحر والجنس والبصر – الشمس والبحر والجنس والعرض)، ونظام “س” سوستانبل و “إنقاذ العالم”. وقد أدى هذا المنظور الجديد العديد من المنظمات غيرالحكومية والتعاونيات وجمعيات التجارة العادلة لدعم نشر السياحة المسؤولة لتعزيزالتنمية المستدامة ومكافحة عدم المساواة العالمية. ه
ساهمت وثائق مختلفة في انتشار ودعم أشكال بديلة للسياحة: ميثاق السياحةالمستدامة لانزاروت الذي كان مدعوما في عام 1995 من قبل “أُم ت” منظمة السياحة العالمية ,”أُنا ب”, منظمة اليونسكو, جدول أعمال القرن 21 للسياحة, بيان مونتريال عام 1996، والتي أدخلت السياحة الاجتماعية كمحرك للتماسكالاجتماعي ونوع جديد من التنمية؛ المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة من قبل منظمة التجارة العالمية “أُم ت” في عام.1999
أطلق برنامج ست ـ أب (السياحة المستدامة لمكافحة الفقر)، في عام 2002، وركزعلى مكافحة الفقر من خلال السياحة، وفي نفس العام تمٌ إنشاء “السياحةالمسؤولة“،في بيان كيب تاون و تمٌ تحسينها من خلال إعلان ولاية كيرالا في عام2008، وإعلان بليز في عام 2009
كلّ الأدوات المذكورة هي أدوات مؤسسية تسهم على الصعيد العالمي لوضعنموذج للسياحة المسؤولة. يمكن تعريف هذا النوع من السياحة وفقا لمبادئ العدالةالإجتماعية والاقتصادية واحترام البيئة والثقافات المحلية. في الواقع، تعترفالسياحة المسؤولة بأهمية المجتمع المحلي وحقها في المشاركة كلاعب رئيسي فيتنمية السياحة المستدامة والمسؤولة عن أراضيها. يحاول هذا النوع من السياحة تشجيع التفاعل الإيجابي بين العاملين في مجال السياحة والمجتمع المحلي والمسافرين.
وفقا لهذا النموذج، المهرجان يهدف لتحسين العلاقات بين المواطنين والمسافرينلمساعدتهم على فهم أن تأثيرها هو أكثر أهمية وثاقبًا عندما يقترن مع الآخرين. وبعبارة أخرى، يحاول هذا المنظور الجديد جعل السياح أكثر مسؤولية في حينأنٌ السياحة المستدامة ليست بالضرورة عائقا أمام تطوير المنطقة وإنما هي أداة لمساعدة الناس على فهم الديناميات الاقتصادية للقطاع، وإرضاء السإح وحماية البيئة و إبراز أنّ التنمية الإجتماعية والثقافية غير قابلة للتجزئة
شكرا لك علىترجمتك
OUIEME SAYED
وئام السّيد
لمزيد من المعلومات، تصفح
IT.A.CÀ「責任ある観光」のフェスティバル
IT.A.CÀ は、UNWTO（国連世界観光機関）によって、「責任ある観光」についてのフェスティバルを行うイタリア初、そして唯一の団体として、その革新的な取り組みを賞されました。IT.A.CÀは新しい土地や文化との出会いの場を作り出し、倫理的で、かつ環境や地域住民を尊重した旅を推進しています。毎年テーマを決め、イタリア各地での催しをフェスティバルと総称し、ハイキングやサイクリング、ワークショップ、セミナー、研究会、展示会、コンサート、ドキュメンタリー映画や本の鑑賞、試食会などを実施しています。
IT.A.CÀは「旅」を、単純な休暇ではなく、挑戦·冒険·新発見·学びへとつながる経験だと考えています。「Incoming」を「Becoming」、つまりある場所に行きつくという移動行為を、ある場所への参画·一部になることへと変化させ、観光の持続性と地域住民の健康や幸福とを結びつける「責任ある観光」を促進しています。
＜活動＞
IT.A.CÀは2009年に、イタリアのボローニャに拠点を置く3つの国際協力団体（YODA、COSPE、NEXUSEmilia-Romagna）によって発足され、今や700以上の国内外団体をつなぐネットワークとなりました。10年以上前から、国内の様々な地域と協同して100以上のイベントを開催しています。イベントを通じて、旅とホスピタリティの概念、移動·移住と国際市民権、不平等と発展についての熟考を促してきました。IT.A.CÀが行う活動やツアーには選択肢が多く、多数の出会いが設けられています。そのすべてが地域の文化的·歴史的遺産を評価するという特徴を持っており、行政機関、旅人、産業、ツアー代理店などの様々なセクターと関わっています。IT.A.CÀは、観光を考え直す新しい観点を広め、セクターの関心を高めることにより、地域の持続的で社会的に責任ある発展を目指します。
＜IT.A.CÀが考える旅·観光とは＞
Ph Chiara Caporicci
「IT.A.CÀ」とは、ボローニャの方言で「君、家にいる？」という意味です。IT.A.CÀが考える責任ある観光とは、家から始まり家で終わるもの。人やモノとふれあい、目的地のことを理解し、大切にする行為のことです。そして、誰かにとって親しみのある場所に、自分自身も親しみを持つようになる旅をすることです。旅の目的は、目的地にたどり着くことではありません。目的地への到着で終了するのではなく、旅の全過程で起こるあらゆる事柄に価値を見いだし、そのすべてから何かを得る。経験や、人との関わりなどを含めた「旅」という行為そのものが、旅の目的です。すると、目的地は次第に家のような親しみのある場所になっていきます。それ故に、責任ある観光は家で始まり家で終わるといえるのです。
IT.A.CÀは、魅力的なものが身近にあると気付いた時、ひとは責任ある観光客になれると考えます。また、責任ある観光客は、用意されたパッケージツアーや決められた日程を必要とせず、たとえ一人だとしても、他人とのふれあいや相互的尊重を自力で実現させることができます。むしろ観光は、責任ある観光客にとっては日常的なものであり、新しいことを知りたい、習得したいという好奇心も日常的で尽きることがないでしょう。
観光と地域住民とを関わらせることは、インバウンドや観光入込客数など拡大させることではありません。地域住民間または住民と観光客間の繋がりを作ることです。Incomingは、企業等によって経済的利点のために発展させられることが多く、一般的にはIncomingの発展こそが良いものだと思われる傾向にあります。しかし、多くの利点があると思われている団体マスツーリズムの促進は、同時にリスクも伴います。IT.A.CÀは、新しいアイデアの共有や文化活動を推進することで、このリスクに対応します。IT.A.CÀとの活動や経験を通じて、まだ知られていない多種多様な恩恵をもたらし得る観光の側面に、人々は気付いていくのです。
＜IT.A.CÀに関わる人々＞
IT.A.CÀは、フェスティバルへの参画方法、様式、データ、テーマ、ステークホルダー同士の連携などを包括的に扱うネットワークです。責任ある観光の基盤となる活動家たちが、革新的かつ創造的な方法で交流し、持続可能な観光のために活動するネットワークや宣伝の場です。そしてIT.A.CÀは、持続可能な発展という方向へどのように進んでいくのかについて、様々な意見を出し合う大きな研究場所にもなっています。何をするかについて議論するだけではなく、議論したことを実践する場所なのです。
IT.A.CÀは、政治家やある特定の社会階級の人によってではなく、地域の一般住民によって企画運営されています。住民は地域のことに精通しており、地域に一層の気配りができるからです。フェスティバルの開催だけでなく、多様な参加者を交えたコミュニケーションも、住民や活動家たちによって実現されています。共同企画、共有、話し合い、試みを重視するIT.A.CÀのイベントは、参加型民主制の形成、実験の機会になっています。
フェスティバルに関与する人々は、観光の発展についての様々な概念を促進するだけではなく、政治的·文化的な格差を縮め、人々の繋がりを創造します。参加者の意見や姿勢は社会的に多数派であるとは限りませんが、参加者たちは戦略的変化をもたらす先駆者たちです。そして、責任ある観光を進める手法だけではなく、拡散されて議論され、実際に共同体の政策になるような優れた活動も紹介します。
また、フェスティバルは、IncomingからBecomingへの変化やフェスティバルの価値を理解し、観光の持続性と市民の健康の接合、地域をより良くすることに信念を持った地域とのコラボレーションにより進められます。このようにして、IT.A.CÀはフェスティバルの開催地のことだけではなく、場所と人との関係、その地域で人々がどのように暮らしているのかをも紐解いていくのです。
この様なIT.A.CÀの活動に参加することは、参画に必須となる時間、関心、エネルギーを持った活動的な社会の一員になる第一歩です。多様なセクターを巻き込んだ住民主体の活動はまだ広く行われていませんが、一度始めれば次第に一般的になっていきます。コミュニティを作り、その中で協同し、個人的な活動や団体の活動を通して人々はそれぞれの活躍の場や居場所を見つけ、それが日々の活動になっていくのです。そしておのずと、活動は持続可能という方向へ向かっていきます。
＜最後に＞
こうしてIT.A.CÀのフェスティバルは、大衆、科学、教育、スポーツなどの多様なテーマを取り上げ、イタリアの多くの地域で開催されるようになりました。IT.A.CÀは、責任ある観光の実現を目指すセクターたちを、国内外に繋ぎながら、公正、共感、協力の理想を具体化する後援者でありたいと思っています。そして最終的には、多様な感性と経験を持つ人々を巻き込みたいと考えています。
私たちは次の様に考えます。IT.A.CÀの担い手によって行われる活動は、良いコミュニティにするための共有菜園や、集合住宅、相乗りシステムなどのような協同的活動であると。そして、その活動内容は政治そのものではないけれど、参加者は政治をする。つまり、参加すること自体が、地域や人について考えるという点で政治的活動であると。さらに、それは日常的な活動であるべきだと。皆さんのIT.A.CÀへのご参加をお待ちしています。
Kana Nakano
中野歌奈
